1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:04:37,960 --> 00:04:40,040 Trabajo de Oracking, Gromit. 3 00:04:40,110 --> 00:04:41,770 Espera, viejo amigo. 4 00:04:42,380 --> 00:04:44,160 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién es? 5 00:04:44,230 --> 00:04:45,640 Atrápalo, muchacho. 6 00:04:45,710 --> 00:04:48,040 A mí. A mí. 7 00:04:48,940 --> 00:04:51,460 ¡Entendido! Monstruo ladrón. 8 00:04:57,900 --> 00:05:00,240 Mi premio calabaza. 9 00:05:00,290 --> 00:05:04,200 Yo, pequeño bebé. Yo orgullo y alegría. 10 00:05:04,260 --> 00:05:06,850 Lo has guardado, Anti-Pesto. 11 00:05:06,920 --> 00:05:08,550 No fue nada en absoluto, señora... 12 00:05:09,840 --> 00:05:12,520 - Todo está bajo control. - ¡Oh, no! 13 00:05:12,590 --> 00:05:14,250 No se preocupe, señora. 14 00:05:17,550 --> 00:05:19,910 Gracias, Sr. Wallace. 15 00:05:19,980 --> 00:05:21,950 Todo en una noche de trabajo, señora Mulch. 16 00:05:23,980 --> 00:05:25,960 Ese pequeño amigo, ¿no? 17 00:05:26,020 --> 00:05:28,770 Nunca lo creerías causarían tanto daño. 18 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Oh, puede que parezca inocente, señor. 19 00:05:30,660 --> 00:05:32,760 Pero abandonado a su suerte, 20 00:05:32,840 --> 00:05:36,230 esto es lo último Máquina destructora de verduras. 21 00:05:39,140 --> 00:05:40,870 ¡Reg, mis dientes! 22 00:05:42,950 --> 00:05:45,120 Trabajo bien hecho, muchacho. 23 00:05:46,560 --> 00:05:50,500 Sujeto desarmado y neutralizado. 24 00:05:51,720 --> 00:05:53,760 Bendito seas, Anti-Pesto. 25 00:05:53,830 --> 00:05:57,120 Contigo protegiendo nuestras verduras, 26 00:05:57,190 --> 00:06:00,320 el evento mas importante del año es seguro. 27 00:06:00,390 --> 00:06:04,700 Sí. Y ojalá les den plagas lo que les espera y todo eso. 28 00:06:04,770 --> 00:06:07,550 Amén, señora Mantillo. 29 00:07:28,000 --> 00:07:31,310 Fue una noche larga y dura Anoche, Gromit. 30 00:07:31,390 --> 00:07:35,250 Necesitaré una buena y abundante desayuno debajo de mi cinturón. 31 00:07:36,350 --> 00:07:38,110 Apílalo, muchacho. 32 00:07:38,180 --> 00:07:41,170 ¡Tengo ganas de comer! 33 00:07:43,810 --> 00:07:46,110 Gromit, viejo amigo. 34 00:07:46,170 --> 00:07:50,070 Ha vuelto a pasar. Necesitaré ayuda. 35 00:08:08,280 --> 00:08:09,690 Bueno, gracias, chuck. 36 00:08:09,760 --> 00:08:12,620 Estoy seguro de que ese agujero se está haciendo más pequeño. 37 00:08:15,130 --> 00:08:19,630 Otra noche exitosa. ¿Cómo son los reclusos? 38 00:08:19,710 --> 00:08:22,970 debe estar consiguiendo un poco lleno ahí abajo. 39 00:08:26,170 --> 00:08:27,760 Hablando de eso. 40 00:08:27,830 --> 00:08:30,450 Ahora, para un gran plato grande de... 41 00:08:32,310 --> 00:08:34,700 ...verduras. 42 00:08:36,400 --> 00:08:39,160 Todavía me tienes a dieta, ¿eh, Gromit? 43 00:08:39,220 --> 00:08:43,090 ¿Mirándome dar forma? Hay un buen perro. 44 00:08:45,370 --> 00:08:46,650 ¿Gromit, muchacho? 45 00:08:46,710 --> 00:08:49,910 ¿Cómo es ese premio de melón? ¿El tuyo viene? 46 00:08:49,970 --> 00:08:52,730 debe pasar un tiempo desde que lo mediste. 47 00:09:19,350 --> 00:09:23,130 Comida encantadora. Para conejos, claro está. 48 00:09:28,950 --> 00:09:33,320 En cuanto a mí, necesito algo un poco más cursi. 49 00:09:53,270 --> 00:09:55,650 ¿O algo con las manos en la masa, eh, muchacho? 50 00:09:58,170 --> 00:10:00,070 Lo siento, Gromit. 51 00:10:00,500 --> 00:10:03,790 Sé que estás haciendo esto por mi propio bien, 52 00:10:03,850 --> 00:10:07,600 pero el hecho es Sólo estoy loco por el queso. 53 00:10:08,590 --> 00:10:11,210 Mira, si debo cambiar mis caminos, 54 00:10:11,280 --> 00:10:13,360 Al menos déjame hacerlo a mi manera. 55 00:10:14,740 --> 00:10:17,040 Con tecnología. 56 00:10:18,280 --> 00:10:21,380 Es hora de que probemos mi último invento. 57 00:10:22,230 --> 00:10:26,050 la Manipulación de la Mente-omática. 58 00:10:27,790 --> 00:10:30,990 Extrae no deseados pensamientos y deseos. 59 00:10:31,060 --> 00:10:35,340 Aún no lo he probado, pero debería ser perfectamente seguro. 60 00:10:35,400 --> 00:10:38,820 Solo un poco inofensivo alteración cerebral, eso es todo. 61 00:10:47,500 --> 00:10:51,750 Control humano de plagas contra el pesto. ¿Cómo podríamos ser de ayuda? 62 00:10:51,820 --> 00:10:55,270 Sí. Señora Tottington aquí de Tottington Hall. 63 00:10:55,340 --> 00:10:56,650 Su Señoría. 64 00:10:56,720 --> 00:10:58,820 Esto es un honor. 65 00:10:59,380 --> 00:11:02,440 Es un desastre. tengo El problema más terrible de los conejos. 66 00:11:02,510 --> 00:11:06,300 Faltan sólo unos días para la competición. Simplemente tienes que hacer algo. 67 00:11:06,380 --> 00:11:09,920 Ciertamente, señora. creo que estamos A punto de ascender en el mundo, muchacho. 68 00:11:09,990 --> 00:11:12,680 Sólo quédate donde estás, Su Señoría, 69 00:11:12,740 --> 00:11:14,920 y estaremos contigo en un... 70 00:11:16,360 --> 00:11:18,810 ¿En una hora? No puedo esperar una hora. 71 00:11:18,890 --> 00:11:23,240 Tengo una infestación importante. ¿Hola? ¿Hola? 72 00:11:25,350 --> 00:11:27,080 Eso es más parecido. 73 00:11:29,670 --> 00:11:31,100 Gracias a Dios que has... 74 00:11:31,180 --> 00:11:35,400 ¡Qué jo! Para ti, mi amor. 75 00:11:36,010 --> 00:11:40,160 Vencedor. Qué bonito e... inesperado. 76 00:11:40,230 --> 00:11:43,080 Escuché que tuviste un poco de molestia de conejo. y trabajado sobre más 77 00:11:43,140 --> 00:11:44,550 para solucionar los problemas. 78 00:11:44,620 --> 00:11:47,130 Dios, eso es muy dulce de tu parte. 79 00:11:47,210 --> 00:11:48,940 Pero realmente no necesitas molestarte. 80 00:11:49,000 --> 00:11:52,770 No es ninguna molestia, pequeño bobo. es lo menos que un tipo puede hacer por su potranca. 81 00:11:52,840 --> 00:11:56,350 No quiero que las plagas se estropeen nuestra hermosa casa señorial, ¿verdad? 82 00:11:56,420 --> 00:11:58,110 ¿"Nuestra" casa solariega? 83 00:11:58,180 --> 00:12:01,700 Nadie ha mencionado el matrimonio, Víctor. 84 00:12:01,770 --> 00:12:03,670 Todo a su debido tiempo, querida. 85 00:12:03,750 --> 00:12:05,660 Alimañas primero, pero qué qué. 86 00:12:05,740 --> 00:12:07,520 Vamos, Phillip. 87 00:12:07,590 --> 00:12:08,540 ¡Vencedor! 88 00:12:08,610 --> 00:12:11,960 Podemos lidiar con esto humanamente. 89 00:12:14,150 --> 00:12:16,190 Muy elegante. 90 00:12:16,270 --> 00:12:20,260 Justo el tipo de cliente deberíamos estar tratando, ¿eh, muchacho? 91 00:12:32,810 --> 00:12:35,070 ¡Límites excavadores! 92 00:12:35,680 --> 00:12:37,570 Deben estar reproduciéndose como... 93 00:12:38,250 --> 00:12:40,180 ...bueno, conejos. 94 00:12:41,450 --> 00:12:43,960 Sólo una cosa, muchacho. 95 00:12:49,380 --> 00:12:51,520 Víctor, ¿no habíamos acordado? 96 00:12:51,580 --> 00:12:53,760 No más asesinatos irreflexivos. 97 00:12:53,830 --> 00:12:55,240 Muy bien, querida. 98 00:12:55,300 --> 00:12:57,820 Así que he pensado en esto con mucho cuidado. 99 00:12:57,890 --> 00:13:00,450 Se va al paraíso de los conejitos Para ti, orejas grandes. 100 00:13:00,510 --> 00:13:01,790 ¡Vencedor! ¡No! 101 00:13:04,220 --> 00:13:05,790 ¿Qué...? 102 00:13:18,820 --> 00:13:21,630 Un idiota campeón, ¿eh, Gromit? 103 00:13:22,460 --> 00:13:25,150 La BunVac 6000. 104 00:13:28,640 --> 00:13:31,190 Esto impresionará a Su Señoría. 105 00:13:31,320 --> 00:13:34,140 No entiendo. Debería haber dado en el blanco. 106 00:13:34,210 --> 00:13:36,690 Ah, Víctor. sentí que lo haríamos hizo un verdadero avance 107 00:13:36,770 --> 00:13:40,410 con esta obsesión tuya por la caza. Realmente pensé que habías cambiado. 108 00:13:40,480 --> 00:13:44,950 Lo siento, Oampanula, pero soy lo que soy. 109 00:13:45,020 --> 00:13:47,580 no hay tonterias con Víctor Quartermaine. 110 00:13:47,650 --> 00:13:50,260 Lo que ves es lo que obtienes. 111 00:13:51,140 --> 00:13:52,630 ¿Qué...? 112 00:13:57,080 --> 00:14:00,470 Suena como un gran bruto. éste. 113 00:14:00,540 --> 00:14:01,780 Dale un poco más de bienestar. 114 00:14:06,840 --> 00:14:07,790 ¡Dios mío! 115 00:14:17,210 --> 00:14:20,080 Tal vez debería haber Usé una boquilla más grande. 116 00:14:21,560 --> 00:14:24,860 Anti-Pesto, estás aquí. 117 00:14:27,070 --> 00:14:29,330 Su Señoría. 118 00:14:30,170 --> 00:14:32,630 ¡Queridos míos! 119 00:14:35,090 --> 00:14:36,980 Estás a salvo. 120 00:14:38,200 --> 00:14:39,220 ¡Mi palabra! 121 00:14:39,290 --> 00:14:43,080 Qué trabajo tan fabuloso has hecho. Y ni uno solo resultó herido. 122 00:14:43,160 --> 00:14:46,060 El viejo BV6000, señora. 123 00:14:46,140 --> 00:14:50,290 Operable a 125 RPM. Son conejos por minuto. 124 00:14:50,360 --> 00:14:52,950 ¡Qué inspirado! 125 00:14:53,020 --> 00:14:54,450 - Señor...? - Ah, Wallace. 126 00:14:54,520 --> 00:14:56,110 Sr. Wallace. 127 00:14:56,180 --> 00:14:58,360 ¿Son todos ellos? 128 00:14:58,430 --> 00:15:02,030 Sólo queda uno. Levántala, Gromit. 129 00:15:11,480 --> 00:15:15,190 Víctor, deja de jugar en la tierra. y echa un vistazo a esto. 130 00:15:15,260 --> 00:15:17,460 El ingenioso Anti-Pesto 131 00:15:17,530 --> 00:15:20,150 he tratado completamente con mi problema con el conejo. 132 00:15:20,240 --> 00:15:22,490 - ¿No es maravilloso? - ¿Maravilloso? 133 00:15:22,520 --> 00:15:23,570 ¿Maravilloso? 134 00:15:23,640 --> 00:15:27,600 Este maldito artilugio ¡prácticamente me asfixió! 135 00:15:28,150 --> 00:15:32,210 Además, el trabajo sólo está a medio hacer. 136 00:15:32,280 --> 00:15:34,610 ¿Cómo pretendes para acabar con estas alimañas? 137 00:15:34,670 --> 00:15:36,650 ¿Orush ellos? ¿Licuarlos? 138 00:15:36,730 --> 00:15:40,330 - Son humanos. - ¿Humano? 139 00:15:40,410 --> 00:15:45,290 Bueno, entonces tal vez serían humanos. suficiente para devolverme mi dignidad. 140 00:15:45,370 --> 00:15:46,920 quiero... 141 00:15:50,640 --> 00:15:52,500 Tupé, por favor. 142 00:15:52,560 --> 00:15:55,530 Oh, grandioso. Aceptamos cheque o efectivo. 143 00:15:55,600 --> 00:15:59,880 ¡Peluquín, idiota! Mi cabello está en tu máquina. 144 00:15:59,950 --> 00:16:03,180 Oh, no, sólo hay conejos ahí dentro. 145 00:16:03,250 --> 00:16:06,420 La liebre, creo que la encontrarás, Es un mamífero mucho más grande. 146 00:16:06,480 --> 00:16:08,240 Fuera de mi camino, tonto. 147 00:16:12,590 --> 00:16:16,240 Lo siento, querida, pero me niego. sufrir más humillaciones 148 00:16:16,300 --> 00:16:18,990 a manos de estos imbéciles torpes. 149 00:16:19,060 --> 00:16:21,670 Por tanto, le deseo buenos días. 150 00:16:27,120 --> 00:16:30,900 gracias por librarme Es un problema real, Sr. Wallace. 151 00:16:30,960 --> 00:16:35,020 Dime, ¿qué harás exactamente? ¿Con todos estos conejos? 152 00:16:36,050 --> 00:16:37,740 Secreto comercial. 153 00:16:37,800 --> 00:16:41,600 Sí. Estaría feliz de dejarlos vagar libremente si no fuera por la competencia. 154 00:16:41,680 --> 00:16:43,570 Pero les encantan sus verduras. 155 00:16:43,630 --> 00:16:47,210 Está en su naturaleza de conejito, y no puedes cambiar eso, ¿verdad? 156 00:16:47,280 --> 00:16:48,910 No. 157 00:16:52,910 --> 00:16:54,850 ¿O puedes? 158 00:16:58,350 --> 00:17:01,580 ¿Por qué no lo pensamos antes, muchacho? 159 00:17:02,260 --> 00:17:06,050 La solución a todos nuestros problemas de almacenamiento. 160 00:17:06,120 --> 00:17:09,710 Simplemente conectando el BunVac 161 00:17:09,770 --> 00:17:12,530 a la Manipulación Mental-omática, 162 00:17:12,840 --> 00:17:15,230 Podemos lavarles el cerebro a los conejitos. 163 00:17:15,850 --> 00:17:18,980 Rehabilitación de conejos. 164 00:17:20,690 --> 00:17:25,610 Una vez curado de su antisocial comportamiento devastador de vegetales, 165 00:17:25,670 --> 00:17:29,950 Los conejos pueden ser liberados de forma segura. sin miedo a reincidir. 166 00:17:30,920 --> 00:17:35,430 Sólo un poco más de energía lunar para mejorar las ondas mentales... 167 00:17:41,130 --> 00:17:43,170 ...y podemos empezar. 168 00:17:46,920 --> 00:17:49,600 Vegetal, malo. 169 00:17:49,680 --> 00:17:52,460 Vegetal, malo. 170 00:17:52,530 --> 00:17:54,910 Vegetal, malo. 171 00:17:56,520 --> 00:17:59,490 Di no a las zanahorias 172 00:17:59,560 --> 00:18:02,940 repollo y coliflor. 173 00:18:05,380 --> 00:18:07,870 Bueno, vamos, muchacho. ¿Qué estás esperando? 174 00:18:07,950 --> 00:18:09,730 Encienda el BunVac. 175 00:18:09,800 --> 00:18:11,290 Succión total. 176 00:18:25,160 --> 00:18:28,190 Está funcionando, Gromit. ¡Está funcionando! 177 00:18:32,610 --> 00:18:34,560 Sus diminutos cerebros de conejo 178 00:18:34,630 --> 00:18:39,030 están siendo saturados en mi mente libre de verduras ondas. 179 00:18:41,700 --> 00:18:44,250 Otros 30 minutos El lavado de cerebro debería ser suficiente. 180 00:18:44,330 --> 00:18:47,810 Entonces podemos seguir adelante al condicionamiento. 181 00:19:00,010 --> 00:19:01,220 ¡Gromit! 182 00:19:02,950 --> 00:19:04,480 ¡Apágalo! 183 00:19:04,540 --> 00:19:05,950 ¡Quítatelo! 184 00:19:07,580 --> 00:19:09,440 ¡Quítamelo de encima, muchacho! 185 00:19:22,110 --> 00:19:24,890 Oh, gracias, muchacho. 186 00:19:31,460 --> 00:19:32,670 Rápido. 187 00:19:32,740 --> 00:19:34,630 Danos una zanahoria. 188 00:19:43,650 --> 00:19:45,690 ¡Funcionó, Gromit! 189 00:19:45,760 --> 00:19:47,990 Un conejo reformado. 190 00:19:48,060 --> 00:19:51,540 Lo llamaremos Hutch. ¿Debemos? 191 00:19:51,620 --> 00:19:53,650 Vamos. Pongamos a hervir. 192 00:19:53,730 --> 00:19:56,030 Nos ocuparemos de él por la mañana. 193 00:19:59,780 --> 00:20:04,090 Siento que estamos en la cúspide de un verdadero avance, muchacho. 194 00:20:06,750 --> 00:20:11,740 La humanidad liberada de Problemas con los conejos para siempre. 195 00:20:15,200 --> 00:20:18,100 Lady Tottington quedará impresionada. 196 00:21:07,190 --> 00:21:08,310 Buenas noches. 197 00:21:10,140 --> 00:21:11,700 Sueño profundo. 198 00:21:11,770 --> 00:21:14,550 Y no dejes que las chinches te piquen. 199 00:21:28,150 --> 00:21:30,570 Buenas noches, Gromit. 200 00:21:30,650 --> 00:21:33,360 Dulces sueños, viejo amigo. 201 00:21:58,010 --> 00:21:58,230 Proteger y nutrir a los frágiles y los débiles, oh Señor. 202 00:21:58,230 --> 00:22:02,540 Proteger y nutrir a los frágiles y los débiles, oh Señor. 203 00:22:02,610 --> 00:22:07,310 Déjalos crecer grandes y fuertes bajo tu amoroso cuidado. 204 00:22:07,380 --> 00:22:11,660 De hecho, déjalos crecer. y más fuerte que el de cualquier otro, 205 00:22:11,730 --> 00:22:14,830 para que el primer premio sea mío. 206 00:22:14,900 --> 00:22:17,010 Amén. 207 00:22:18,650 --> 00:22:21,010 la ofrenda de la cosecha para cerrar el trato. 208 00:22:21,910 --> 00:22:26,640 Aramos los campos y esparcir la buena semilla sobre... 209 00:22:49,100 --> 00:22:51,820 Él envía la nieve en invierno... 210 00:22:59,120 --> 00:23:01,430 Todos los buenos regalos que nos rodean. 211 00:23:01,480 --> 00:23:03,760 Se envían desde... 212 00:23:05,000 --> 00:23:07,210 Cielos arriba. 213 00:23:07,280 --> 00:23:08,390 ¿Hola? 214 00:23:11,820 --> 00:23:14,890 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 215 00:23:18,540 --> 00:23:20,480 ¿Sra. Mantillo? 216 00:23:21,460 --> 00:23:24,240 Por favor, acércate, quienquiera que seas. 217 00:23:24,300 --> 00:23:26,890 No hay necesidad de tener miedo. 218 00:23:29,990 --> 00:23:34,660 Tienes hambre. Entonces por favor, toma lo que quieras. 219 00:23:34,730 --> 00:23:37,800 Después de todo, es para los necesitados. 220 00:23:42,860 --> 00:23:45,480 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 221 00:23:47,410 --> 00:23:49,190 ¡Merced! 222 00:24:50,540 --> 00:24:52,160 Buenos días, Gromit. 223 00:24:55,590 --> 00:24:59,850 ¿Una noche libre de plagas tal vez...? 224 00:25:05,760 --> 00:25:08,190 Día de la lumia. 225 00:25:08,970 --> 00:25:10,690 - Es un desastre. - Mi jardín está arruinado. 226 00:25:10,690 --> 00:25:11,560 - Es un desastre. - Mi jardín está arruinado. 227 00:25:11,620 --> 00:25:14,200 - Hay una matanza ahí fuera. - ¿Dónde estaban Anti-Pesto? 228 00:25:14,280 --> 00:25:16,930 Calmarse. Tranquilízate, ahora. 229 00:25:16,990 --> 00:25:20,990 Bien. Uno a la vez, por favor. 230 00:25:21,060 --> 00:25:23,910 Pagamos buen dinero para nuestra protección de cultivos. 231 00:25:23,980 --> 00:25:28,220 Si no puedes entregar los productos, tal vez deberías mantener las trampas cerradas. 232 00:25:28,890 --> 00:25:31,960 Nunca vi tal matanza de coliflor. 233 00:25:32,030 --> 00:25:35,100 Peor que el Gran plaga de babosas del 32, 234 00:25:35,170 --> 00:25:38,810 cuando habia babosas el tamaño de los cerdos. 235 00:25:38,890 --> 00:25:40,960 Growbag tiene razón. ¡Las babosas han vuelto! 236 00:25:41,030 --> 00:25:42,200 ¡Las babosas han vuelto! 237 00:25:42,270 --> 00:25:44,290 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 238 00:25:45,310 --> 00:25:48,930 Mira, este flippin' concurso de verduras 239 00:25:48,990 --> 00:25:51,710 - no causa más que problemas cada año. - Aquí vamos. 240 00:25:51,780 --> 00:25:53,430 - Si me preguntas... - ¡Sigue contigo! 241 00:25:53,500 --> 00:25:58,490 ¿Sabes qué? Te lo diré. Si me preguntas, esto fue un incendio provocado. 242 00:25:58,560 --> 00:25:59,960 - ¿Incendio provocado? - ¡Sí! 243 00:26:00,030 --> 00:26:02,620 Alguien está molestando por ahí. 244 00:26:02,690 --> 00:26:05,950 Así es. Uno de ustedes. Un hombre. 245 00:26:06,020 --> 00:26:08,380 - Este no era ningún hombre. - ¿Qué estás diciendo? 246 00:26:12,320 --> 00:26:14,700 ¿Tiene un hombre dientes? 247 00:26:14,780 --> 00:26:17,530 ¿El tamaño de las hojas del hacha? 248 00:26:21,570 --> 00:26:25,430 ¿O orejas como terribles lápidas? 249 00:26:27,200 --> 00:26:29,530 Al manipular la naturaleza, 250 00:26:29,600 --> 00:26:34,130 obligando a las verduras a hincharse mucho más allá de su tamaño natural, 251 00:26:34,210 --> 00:26:38,880 hemos traído un juicio terrible sobre nosotros mismos. 252 00:26:40,890 --> 00:26:42,510 ¡Ey! ¡Entregar! 253 00:26:46,040 --> 00:26:47,320 Estás loco. 254 00:26:47,390 --> 00:26:48,600 Y por nuestros pecados, 255 00:26:48,670 --> 00:26:52,440 una criatura horrible ¡Ha sido enviado para castigarnos a todos! 256 00:26:52,540 --> 00:26:54,640 ¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse! 257 00:26:54,680 --> 00:26:58,360 No sea que tú también pruebes la ira de... 258 00:26:59,260 --> 00:27:02,300 ... ¡el hombre conejo! 259 00:27:03,490 --> 00:27:07,260 ¡Esto es terrible! ¿Qué va a pasar con nosotros? 260 00:27:07,320 --> 00:27:09,390 - ¡Condenado! - ¿Quién nos va a ayudar? 261 00:27:09,470 --> 00:27:12,530 - ¿Qué será del espectáculo? - Vivimos para esa competencia. 262 00:27:12,610 --> 00:27:15,160 - Suéltame. - Somos gente sencilla. Es todo lo que tenemos. 263 00:27:15,220 --> 00:27:17,590 - ¿Quién nos salvará? - Consigue... ¡Oye! 264 00:27:19,550 --> 00:27:21,170 ¿Un hombre conejo? 265 00:27:21,250 --> 00:27:22,450 Oh, ven, ven, ahora. 266 00:27:22,520 --> 00:27:26,070 Creo que el vicario ha estado al vino de la comunión otra vez. 267 00:27:28,440 --> 00:27:32,180 ¿A qué nos enfrentamos aquí? No es ningún conejo sobrenatural. 268 00:27:32,250 --> 00:27:35,560 Quizás sea un tipo grande. 269 00:27:35,640 --> 00:27:37,970 Pero una criatura mortal de carne y sangre. 270 00:27:38,040 --> 00:27:41,560 Un asunto fácil de resolver por un cazador. 271 00:27:41,910 --> 00:27:45,900 Las armas no serán necesarias, gracias Víctor. 272 00:27:45,980 --> 00:27:48,980 ¿No ha habido suficiente destrucción? 273 00:27:50,650 --> 00:27:53,610 Yo creo en el asesinato de criaturas peludas 274 00:27:53,690 --> 00:27:55,730 nunca está justificado. 275 00:27:55,800 --> 00:27:59,730 Yo digo que le demos Anti-Pesto una segunda oportunidad. 276 00:27:59,800 --> 00:28:03,800 ¿Qué? ¿Cómo diablos Esos bufones de mente diminuta 277 00:28:03,860 --> 00:28:06,610 ¿Alguna vez has atrapado un conejo tan grande? 278 00:28:07,350 --> 00:28:09,180 ¿Señor Wallace? 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,070 Bien... 280 00:28:21,140 --> 00:28:23,150 Con una gran trampa. 281 00:28:23,220 --> 00:28:26,250 Por Júpiter. Él... ¡Él lo tiene! 282 00:28:26,320 --> 00:28:27,660 - ¡Genio! - ¡Genio! 283 00:28:27,730 --> 00:28:29,460 - Brillante. - ¡Qué gran idea! 284 00:28:29,520 --> 00:28:31,850 Olever. 285 00:28:32,780 --> 00:28:34,670 Verás, Víctor, 286 00:28:34,740 --> 00:28:37,770 todavía hay esperanza para las verduras. 287 00:28:39,120 --> 00:28:41,260 No los que estoy mirando. 288 00:28:42,810 --> 00:28:44,740 ¡Ese soy yo, muchachos! 289 00:28:54,510 --> 00:28:56,170 Con cariño, Gromit. 290 00:28:56,240 --> 00:28:59,200 Esa es la trampa más grande de todas. 291 00:28:59,280 --> 00:29:01,320 La "trampa tierna", la llaman. 292 00:29:01,390 --> 00:29:04,080 Y eso es lo que usaremos para atrapar esta cosa. 293 00:29:04,140 --> 00:29:08,140 Sí, muchacho, una encantadora conejita. 294 00:29:11,320 --> 00:29:15,140 ¿Cómo podría alguien ¿Resistir la bestia conejo de sangre caliente? 295 00:29:24,530 --> 00:29:26,530 Vamos, Gromit. 296 00:29:26,610 --> 00:29:30,630 Un poco más, ya sabes, atractivo. 297 00:29:37,420 --> 00:29:39,120 Muy descarado. 298 00:29:47,310 --> 00:29:49,320 Eso es más apropiado, muchacho. 299 00:29:49,390 --> 00:29:51,940 ¿Cómo es posible que fracasemos ahora? 300 00:29:52,780 --> 00:29:55,050 Eres un nocaut total. 301 00:30:03,440 --> 00:30:04,850 Quédate, muchacho. 302 00:30:05,640 --> 00:30:08,680 Debería volver a arreglarse con bastante facilidad. 303 00:33:00,250 --> 00:33:02,590 Buenas noches, queridos míos. 304 00:33:03,550 --> 00:33:05,850 Piensa en grande ahora. 305 00:33:20,130 --> 00:33:22,640 ¡No! 306 00:34:09,210 --> 00:34:12,070 No te preocupes. No, no. 307 00:34:12,150 --> 00:34:14,640 Bueno, lo siento mucho, señora Mulch. 308 00:34:14,710 --> 00:34:17,560 Llegaremos allí tan pronto como podamos. Sr. Dibber. Oh sí. 309 00:34:17,630 --> 00:34:20,490 ¿Puedo devolverte la llamada? Sra. Girdling. 310 00:34:20,570 --> 00:34:23,350 - ¿Un túnel dices? - ¿Qué piensas hacer al respecto? 311 00:34:23,410 --> 00:34:25,200 Lo investigaré. 312 00:34:25,530 --> 00:34:27,600 Entonces, ¿a dónde llegaste, muchacho? 313 00:34:27,670 --> 00:34:29,870 Creí haberte dicho que te quedaras quieto. 314 00:34:29,980 --> 00:34:31,860 Se ha vuelto loco por aquí. 315 00:34:32,280 --> 00:34:35,500 Pensé que éramos Se supone que es un equipo. 316 00:34:35,950 --> 00:34:37,900 ¿Cómo estamos alguna vez? voy a atrapar esta cosa 317 00:34:37,980 --> 00:34:41,320 si te vas de paseo ¿solo todo el tiempo? 318 00:34:42,320 --> 00:34:43,950 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 319 00:34:44,020 --> 00:34:46,670 ¿Adónde vas ahora? 320 00:34:46,740 --> 00:34:48,400 ¡Gromit! 321 00:34:50,040 --> 00:34:51,150 ¡Gami! 322 00:34:53,460 --> 00:34:54,630 De verdad, muchacho. 323 00:34:54,710 --> 00:34:58,830 ¿Te das cuenta de que he hecho una promesa personal a Lady Tottington. 324 00:34:58,900 --> 00:35:01,230 ¿Cómo es este tipo de el comportamiento nos va a atrapar 325 00:35:01,300 --> 00:35:05,160 más cerca de encontrar ¿Un monstruo-conejo? 326 00:35:11,190 --> 00:35:13,010 Conejera. 327 00:35:14,740 --> 00:35:16,650 Oh, Gromit. 328 00:35:16,720 --> 00:35:19,600 Hemos creado un monstruo. 329 00:35:19,660 --> 00:35:22,250 Hutch es la bestia. 330 00:35:23,470 --> 00:35:25,840 Los paneles lunares. 331 00:35:27,120 --> 00:35:32,590 Deben haber sobreestimulado La naturaleza primitiva del conejito de Hutch. 332 00:35:32,660 --> 00:35:34,930 Y ahora, cuando aparece la luna, 333 00:35:35,000 --> 00:35:39,050 el sufre una transformación espantosa. 334 00:35:54,350 --> 00:35:56,050 Oh, Gromit. 335 00:35:57,740 --> 00:36:01,320 Esto es absolutamente... 336 00:36:02,800 --> 00:36:04,740 ... ¡fantástico! 337 00:36:05,360 --> 00:36:07,080 ¿No lo ves, muchacho? 338 00:36:07,150 --> 00:36:10,560 Bien, entonces hemos creado un monstruo conejo devastador de verduras. 339 00:36:10,640 --> 00:36:14,150 Pero también lo hemos capturado. 340 00:36:14,220 --> 00:36:16,560 Tal como le prometí a Lady Tottington. 341 00:36:16,620 --> 00:36:19,140 Iré y le contaré las buenas noticias. 342 00:36:19,790 --> 00:36:22,180 Asegúrate de que no se escape. 343 00:36:22,250 --> 00:36:23,600 ¡Adiós! 344 00:37:55,270 --> 00:37:56,440 Sr. Wallace. 345 00:37:56,520 --> 00:38:00,480 Es la bestia, señoría. Traigo una gran noticia. 346 00:38:00,550 --> 00:38:04,100 Dios, qué emocionante. Por favor, entra. 347 00:38:15,780 --> 00:38:18,710 Bueno, esto es simplemente una excelente noticia. 348 00:38:18,790 --> 00:38:22,530 Con la bestia en cautiverio, la competición puede seguir adelante según lo previsto. 349 00:38:22,590 --> 00:38:25,240 Usted salvó el día, Sr. Wallace. 350 00:38:25,320 --> 00:38:27,320 No fue nada, señoría. 351 00:38:27,400 --> 00:38:29,430 Tan modesto. 352 00:38:29,510 --> 00:38:31,200 Oh, por favor, sírvete tú mismo. 353 00:38:32,740 --> 00:38:34,330 Gracias. 354 00:38:35,740 --> 00:38:39,900 Aprecio mucho que hayas venido Todo este camino para hacérmelo saber, Wallace. 355 00:38:39,970 --> 00:38:42,900 Dime, ¿estás ¿Eres un amante de las verduras? 356 00:38:42,980 --> 00:38:46,170 - Están... creciendo en mí. - Entonces ven conmigo. 357 00:38:46,240 --> 00:38:50,270 hay algo muy especial te lo quiero mostrar. 358 00:38:57,760 --> 00:38:59,190 Súbete. 359 00:39:00,190 --> 00:39:03,800 - Es muy cómodo. - Es mi escalera de Jacob. 360 00:39:04,800 --> 00:39:07,930 Y llega hasta el cielo. 361 00:39:17,080 --> 00:39:20,560 Bienvenido a mi santuario interior, Wallace. 362 00:39:21,570 --> 00:39:24,020 Mi jardín secreto. 363 00:39:24,640 --> 00:39:27,350 es un verdadero 364 00:39:27,420 --> 00:39:30,900 paraíso vegetal. 365 00:39:30,980 --> 00:39:33,210 Sólo sabía que te encantaría. 366 00:39:33,280 --> 00:39:34,900 A diferencia de Víctor. 367 00:39:34,980 --> 00:39:38,460 Él nunca ha mostrado cualquier interés en mis productos. 368 00:39:38,520 --> 00:39:41,310 - Su pérdida, Lady Tottington. - Por favor, Wallace. 369 00:39:41,950 --> 00:39:43,640 Todo yo, Totty. 370 00:39:54,750 --> 00:39:57,300 Si algo sucediera a mis verduras, 371 00:39:57,370 --> 00:39:59,030 No sé qué haría. 372 00:39:59,090 --> 00:40:01,200 Estoy seguro de que lo comprende, Sr. Wallace. 373 00:40:01,270 --> 00:40:03,540 Puedo ver que eres un verdadero amante de la naturaleza. 374 00:40:03,610 --> 00:40:05,650 Oh sí. Sí, lo soy. 375 00:40:06,300 --> 00:40:08,660 Al principio pensé Podría cambiar a Víctor. 376 00:40:08,730 --> 00:40:10,710 Ahora no estoy tan seguro. 377 00:40:12,320 --> 00:40:14,550 ¿Crees que un hombre puede cambiar, Wallace? 378 00:40:14,650 --> 00:40:16,210 ¿O cambiar? 379 00:40:16,250 --> 00:40:17,520 Oh sí. 380 00:40:22,650 --> 00:40:26,480 De verdad, Felipe. Las cosas que uno hace por amor. 381 00:40:34,390 --> 00:40:36,050 Pesto. 382 00:40:37,680 --> 00:40:40,200 - Sr. Wallace. - Ay, Totty. 383 00:40:41,010 --> 00:40:42,390 ¿Totty? 384 00:40:47,320 --> 00:40:49,460 Me gustaría mostrarles una última cosa. 385 00:40:49,530 --> 00:40:53,460 Algo que ningún otro hombre ha visto alguna vez. 386 00:40:55,290 --> 00:40:57,710 Mi zanahoria de Ohantenay. 387 00:40:58,840 --> 00:41:00,360 Sólo huélelo, Wallace. 388 00:41:00,440 --> 00:41:02,700 - Siente su carne sedosa. - Oh sí. 389 00:41:02,770 --> 00:41:06,570 ¿No es el más suntuoso? ¿Espécimen suculento que has visto alguna vez? 390 00:41:06,640 --> 00:41:08,620 - ¡Sí! - ¿No te llena el corazón? 391 00:41:08,700 --> 00:41:09,770 - ¿con ganas? - ¡Sí! 392 00:41:09,850 --> 00:41:13,190 Sólo imagina a qué sabría. 393 00:41:18,540 --> 00:41:21,200 ¿Qué diablos ¿Estabas pensando en eso, muchacho? 394 00:41:21,270 --> 00:41:25,050 Arruinó una pieza perfectamente buena. de prendas de punto de moda, eso sí. 395 00:41:25,100 --> 00:41:28,850 Por no hablar de una relación con un cliente importante. 396 00:41:30,800 --> 00:41:34,890 Es una suerte para nosotros su señoría. Fue muy comprensivo. 397 00:41:35,570 --> 00:41:38,730 Sinceramente, no lo sé ¿Qué te pasa últimamente? 398 00:41:38,810 --> 00:41:41,040 Y más despacio, por compasión. 399 00:41:41,110 --> 00:41:43,050 Me abrocharás muñones. 400 00:41:49,870 --> 00:41:51,940 No te preocupes. Yo me ocuparé de esto. 401 00:41:52,630 --> 00:41:55,920 Quédate aquí donde perteneces. En desgracia. 402 00:42:00,210 --> 00:42:01,800 Bien. 403 00:42:05,070 --> 00:42:06,800 Es más pesado de lo que parece. 404 00:42:16,080 --> 00:42:18,250 Conozco tu pequeño secreto, Pesto. 405 00:42:18,320 --> 00:42:21,160 - Sé exactamente lo que está pasando. - Su Señoría... 406 00:42:21,230 --> 00:42:23,980 Sí. ¿Crees que puedes? roba a mi potra, ¿no? 407 00:42:24,780 --> 00:42:27,230 ¿Crees que puedes estafar? ¿Una mujer sin su fortuna? 408 00:42:27,310 --> 00:42:29,790 - ¿Quién, yo? - ¡Pues yo llegué primero! 409 00:42:29,870 --> 00:42:33,260 He pasado mucho tiempo tambaleándose ese amante de los conejitos de cabeza esponjosa. 410 00:42:33,320 --> 00:42:36,870 Y no voy a dejar que algunos Un campesino con cabeza de charco me la roba. 411 00:42:36,940 --> 00:42:39,530 - ¿Oomprenez? - Correcto. 412 00:42:39,600 --> 00:42:41,500 Entonces me iré. Ta-ta. 413 00:42:43,090 --> 00:42:45,500 No irás a ninguna parte, Pesto. 414 00:42:47,980 --> 00:42:51,290 No hasta que te haya enseñado una muy buena lección. 415 00:42:54,860 --> 00:42:56,580 ¡Adelante! ¡Queensberry gobierna! 416 00:42:56,650 --> 00:42:58,560 Levántalos, pequeño imbécil. 417 00:43:01,160 --> 00:43:03,140 Estás temblando. 418 00:43:03,210 --> 00:43:06,790 No me digas que eres un gato asustadizo además de un sinvergüenza. 419 00:43:11,400 --> 00:43:13,790 Y no pienses en actuar como una blusa de niña grande 420 00:43:13,870 --> 00:43:15,560 te sacará de esto. 421 00:43:15,620 --> 00:43:18,080 no hay piedad con Víctor Quartermaine. 422 00:43:35,300 --> 00:43:36,800 ¿Qué diablos? 423 00:43:41,670 --> 00:43:43,330 ¿Qué diablos...? 424 00:44:22,910 --> 00:44:24,770 Felipe! ¡Ataque! 425 00:44:24,830 --> 00:44:25,980 ¡Ataque! 426 00:44:28,360 --> 00:44:29,820 ¿Qué...? 427 00:45:22,210 --> 00:45:23,160 ¡Vicario! 428 00:45:23,810 --> 00:45:26,670 ¡Vicario! Oh, ¿dónde diablos está? 429 00:45:26,750 --> 00:45:27,960 ¿Quieres confesar? 430 00:45:28,030 --> 00:45:30,850 Quiero hablar contigo sobre... 431 00:45:30,910 --> 00:45:32,470 ...la bestia. 432 00:45:34,390 --> 00:45:38,140 Todo lo que necesitas saber está en este libro. 433 00:45:40,250 --> 00:45:44,630 - "Lucha de monjas". - No. Me refiero a este. 434 00:45:59,900 --> 00:46:01,970 Aquí. Aquí lo tienes. 435 00:46:02,040 --> 00:46:06,360 El monstruo espantoso plagando nuestra parroquia. 436 00:46:06,420 --> 00:46:08,920 El hombre conejo. 437 00:46:11,350 --> 00:46:12,940 Entonces es verdad. 438 00:46:13,020 --> 00:46:16,280 La bestia acecha dentro de todos nosotros, hija mía. 439 00:46:16,350 --> 00:46:21,080 El lado que emerge de noche mientras la luna se eleva hacia el cielo. 440 00:46:21,140 --> 00:46:24,280 El lado que arranca salvajemente las hojas 441 00:46:24,350 --> 00:46:26,720 de cualquier repollo inocente. 442 00:46:26,780 --> 00:46:28,270 Ahórreme el sermón, Vicario. 443 00:46:28,350 --> 00:46:32,120 Sólo dime cómo lo mato. Me refiero a "eso". 444 00:46:32,180 --> 00:46:34,290 Para matar a una criatura así 445 00:46:34,360 --> 00:46:36,950 Requeriría nervios de acero 446 00:46:37,010 --> 00:46:38,740 y... 447 00:46:39,640 --> 00:46:41,370 ...una bala. 448 00:46:41,970 --> 00:46:43,890 ¿Una bala? 449 00:46:44,500 --> 00:46:46,030 Una bala. 450 00:46:46,420 --> 00:46:48,010 Un toro... 451 00:46:49,050 --> 00:46:50,990 ¿Qué tipo de bala? 452 00:46:51,060 --> 00:46:55,570 Una bala de oro puro. 453 00:47:00,280 --> 00:47:01,650 Oro. 454 00:47:01,720 --> 00:47:03,130 Sí. 455 00:47:03,190 --> 00:47:06,500 Veinticuatro quilates. 456 00:47:07,990 --> 00:47:09,420 Sal de mi camino. 457 00:47:10,390 --> 00:47:12,140 Viejo tonto. 458 00:47:12,220 --> 00:47:16,490 ¡Tener cuidado! ¡Cuidado con la bestia interior! 459 00:48:09,330 --> 00:48:11,570 Reingreso perfecto, Gromit. 460 00:48:11,640 --> 00:48:14,380 Esta dieta vegetal haciendo el truco, ¿eh, muchacho? 461 00:48:14,440 --> 00:48:16,750 Me siento aplastante. 462 00:48:18,870 --> 00:48:22,660 ¿Cómo está nuestro conejo-monstruo? 463 00:48:23,950 --> 00:48:26,020 Espero que estés vigilándolo. 464 00:48:36,430 --> 00:48:38,190 ¿Qué pasa, perro? 465 00:48:45,100 --> 00:48:46,760 Bueno, imagínate. 466 00:48:46,830 --> 00:48:48,970 Orejas de conejo. 467 00:48:49,030 --> 00:48:50,920 Eso es un poco extraño. 468 00:48:54,410 --> 00:48:56,550 ¿Y qué intentas decir, muchacho? 469 00:48:59,880 --> 00:49:01,130 ¿Qué? 470 00:49:01,190 --> 00:49:02,950 ¿Qué? 471 00:49:03,020 --> 00:49:06,290 ¿Qué? ¿Crees que soy el...? 472 00:49:07,720 --> 00:49:09,410 ¿Por esto? 473 00:49:09,480 --> 00:49:10,760 Oh, no. 474 00:49:10,830 --> 00:49:13,290 No. Esto es sólo una reacción. 475 00:49:13,350 --> 00:49:16,450 a esa dieta vegetal saludable me tienes encendido. 476 00:49:16,530 --> 00:49:18,980 Son las toxinas que salen. 477 00:49:19,050 --> 00:49:21,260 Viejo perro tonto. 478 00:49:21,320 --> 00:49:23,600 Pensando que soy la bestia. 479 00:49:24,940 --> 00:49:27,050 Lo siguiente que dirás 480 00:49:27,110 --> 00:49:30,180 ¿Es ese Hutch? se está convirtiendo en mí. 481 00:49:33,740 --> 00:49:36,910 Ey. ¿Qué estás haciendo, muchacho? 482 00:49:36,970 --> 00:49:39,170 ¿Te has vuelto completamente loco? 483 00:49:44,870 --> 00:49:47,290 ¡Oye! 484 00:49:49,190 --> 00:49:51,100 ¿Oye? 485 00:50:21,000 --> 00:50:25,220 Me gusta un poco de Gorgonzola. 486 00:50:29,060 --> 00:50:31,450 Oh querido. 487 00:50:34,790 --> 00:50:36,580 - Perfecto. - Señora. 488 00:50:36,650 --> 00:50:39,070 - Ahora, veamos. - ¡Avanzando! 489 00:50:40,030 --> 00:50:41,600 Llegó la tómbola. 490 00:50:41,660 --> 00:50:44,670 Y el animado Tottington Hall. 491 00:50:44,740 --> 00:50:46,980 Espléndido. 492 00:50:49,860 --> 00:50:52,990 va a ser tal una alegre competencia esta noche. 493 00:50:53,060 --> 00:50:54,520 Simplemente lo sé. 494 00:50:54,590 --> 00:50:56,840 - No sabes nada. - ¿Qué? 495 00:50:56,900 --> 00:51:00,120 La bestia ha vuelto a atacar. Eso es lo que. 496 00:51:00,710 --> 00:51:02,560 ¡Así es! 497 00:51:02,630 --> 00:51:04,670 No, está muy equivocada, señora Mantillo. 498 00:51:04,740 --> 00:51:06,880 - La bestia está en cautiverio. - ¿Oh sí? 499 00:51:06,940 --> 00:51:10,490 Entonces solo echa un vistazo en las brassicas de mi esposa. 500 00:51:10,560 --> 00:51:13,410 - Devastado en la noche. - Pero no lo entiendo. 501 00:51:13,470 --> 00:51:16,000 - Me dijo Anti-Pesto... - ¡Un montón de mentiras! 502 00:51:16,060 --> 00:51:18,810 No es seguro traer nuestras verduras aquí. 503 00:51:18,880 --> 00:51:21,370 El espectáculo se acabó. 504 00:51:23,430 --> 00:51:26,070 Pero ésta es simplemente una noticia terrible. 505 00:51:27,070 --> 00:51:30,850 Los Tottingtons han retenido un concurso de verduras gigante 506 00:51:30,920 --> 00:51:34,560 en esta misma noche durante más de 500 años. 507 00:51:34,630 --> 00:51:36,450 Así es. 508 00:51:36,510 --> 00:51:41,560 Ni siquiera la gran plaga de los patos del 53 lo detuvo. 509 00:51:43,260 --> 00:51:45,820 Si tan solo hubiera otra manera. 510 00:51:47,230 --> 00:51:49,050 ¡Qué jo! 511 00:51:49,860 --> 00:51:51,310 Es Quartermaine. 512 00:51:51,390 --> 00:51:54,350 Escuché que tuviste un poco de molestia de conejo. 513 00:52:01,630 --> 00:52:03,220 ¿No solía esta parte...? 514 00:52:05,660 --> 00:52:09,010 Ahora. Ahora veamos. 515 00:52:10,230 --> 00:52:12,850 ¿A dónde va esta parte? 516 00:52:23,580 --> 00:52:25,370 Oh, es inútil. 517 00:52:25,430 --> 00:52:28,090 Nunca arreglaré esta máquina volteadora. 518 00:52:28,160 --> 00:52:31,500 Mi mente es sólo una papilla de conejo. 519 00:52:31,580 --> 00:52:33,560 Oh, Gromit. 520 00:52:33,620 --> 00:52:37,790 ¡No quiero ser un conejo gigante! 521 00:52:42,260 --> 00:52:45,840 El rebote desapareció de su bungee. 522 00:52:57,180 --> 00:53:01,820 ¡Oye, listo! Rehabilitación de conejos. 523 00:53:02,800 --> 00:53:05,260 Pero si no puedo arreglarlo... 524 00:53:05,880 --> 00:53:07,160 Oheddar. 525 00:53:07,230 --> 00:53:09,940 ...tal vez el otro yo pueda! 526 00:53:10,010 --> 00:53:11,870 Estoy inventando, sobre todo. 527 00:53:11,920 --> 00:53:15,790 ¡Mírame ir! Soy un genio. 528 00:53:17,210 --> 00:53:21,010 ¡Despierto! No puedo abrir la puerta. No así. 529 00:53:21,520 --> 00:53:23,980 Oh, perjudicial. Soy Wallace. 530 00:53:24,510 --> 00:53:26,330 ¡Ya lo soy! 531 00:53:26,900 --> 00:53:27,850 ¡Conejera! 532 00:53:30,870 --> 00:53:32,560 ¡Gerónimo! 533 00:53:32,860 --> 00:53:34,450 ¿Wallace? 534 00:53:34,520 --> 00:53:36,520 Espera un momento. 535 00:53:37,910 --> 00:53:39,050 ¿Wallace? 536 00:53:39,130 --> 00:53:42,800 ¿Hola? digo. Abre esta puerta de inmediato. 537 00:53:45,530 --> 00:53:47,420 Totty. 538 00:53:47,470 --> 00:53:49,900 Lady Tottington, si no le importa. 539 00:53:50,460 --> 00:53:52,910 Me temo que tengo algunos Bastante malas noticias, Wallace. 540 00:53:52,980 --> 00:53:55,360 La cosa es que bueno 541 00:53:55,440 --> 00:53:59,920 Prefieres decepcionarme con este asunto de las bestias bestiales. 542 00:54:00,440 --> 00:54:02,290 - Supongo que sí. - Sí. 543 00:54:02,360 --> 00:54:05,040 es obvio para mi que no tienes absolutamente ninguna idea 544 00:54:05,110 --> 00:54:06,670 dónde está esta pobre criatura. 545 00:54:06,740 --> 00:54:09,290 y tengo miedo no me has dado opción 546 00:54:09,370 --> 00:54:12,740 pero dejar que Víctor dispararle a la pobre. 547 00:54:13,520 --> 00:54:14,800 ¿Dispararle? 548 00:54:15,540 --> 00:54:18,350 Sí. No fue una elección fácil, 549 00:54:18,420 --> 00:54:20,650 pero la competencia vegetal tiene que ser lo primero. 550 00:54:20,720 --> 00:54:23,790 Además, Víctor me lo prometió. no sufrirá. 551 00:54:23,860 --> 00:54:25,990 Será rápido e indoloro. 552 00:54:26,060 --> 00:54:28,240 Qué pensativo. 553 00:54:28,310 --> 00:54:31,060 No puedo negar que fue una decisión difícil para mí. 554 00:54:31,120 --> 00:54:33,640 Porque recientemente he desarrollado... 555 00:54:33,710 --> 00:54:35,140 ¡Date prisa! 556 00:54:36,080 --> 00:54:37,390 ...sentimientos por ti. 557 00:54:37,450 --> 00:54:40,660 ¿Sentimientos? Oh, bueno, no importa, ¿eh? 558 00:54:41,200 --> 00:54:43,270 - Ta-ra, entonces. - ¡Esperar! Wallace. 559 00:54:43,340 --> 00:54:46,070 No he terminado. Hay más que decir. 560 00:54:46,130 --> 00:54:48,300 Bueno, te daré un tintineo, ¿vale? 561 00:54:48,370 --> 00:54:50,750 ¿No podemos al menos darnos la mano? ¿Partir como amigos? 562 00:54:50,830 --> 00:54:53,220 no es muy conveniente en este momento. 563 00:54:53,300 --> 00:54:55,050 Gracias por venir. 564 00:54:55,660 --> 00:54:57,830 Bueno, yo... yo... 565 00:55:12,660 --> 00:55:14,850 Así es, mi amor. 566 00:55:14,930 --> 00:55:19,260 puedes decir adios a tu mullido amante-chico. 567 00:55:22,480 --> 00:55:23,820 ¡Tienes que ayudarme, Gromit! 568 00:55:23,890 --> 00:55:25,820 Escóndeme. Cualquier cosa. 569 00:55:25,900 --> 00:55:27,810 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 570 00:55:27,890 --> 00:55:29,340 ¡Muchacho! 571 00:55:29,420 --> 00:55:31,050 Su señoría. 572 00:56:01,480 --> 00:56:03,300 Buenas noches, Gromit. 573 00:56:53,800 --> 00:56:55,870 Ya está hecho. 574 00:56:59,690 --> 00:57:02,300 Mi pobre niña sensible. 575 00:57:02,370 --> 00:57:07,430 Permítanos todos compartir en tu momento de tristeza. 576 00:57:11,420 --> 00:57:13,050 ¡Sí! 577 00:57:14,890 --> 00:57:17,570 ¡Adelante con el espectáculo! 578 00:57:28,030 --> 00:57:29,560 ¿Qué...? 579 00:57:33,280 --> 00:57:35,580 ¿Por qué tú...? 580 00:57:48,640 --> 00:57:50,010 Por supuesto. 581 00:57:50,680 --> 00:57:53,210 El concurso de hortalizas. 582 00:57:54,720 --> 00:57:57,110 Tu lealtad se está moviendo. 583 00:57:57,190 --> 00:57:59,670 Lamentablemente, no lo serás. 584 00:57:59,750 --> 00:58:00,890 Vamos, Phillip. 585 00:58:00,960 --> 00:58:04,120 Todos han estado buscando Esperamos un buen espectáculo. 586 00:58:04,200 --> 00:58:06,780 A ver si consiguen uno. 587 00:58:35,260 --> 00:58:37,680 - ¡Hurra! - Sr. Bolsa de cultivo. 588 00:58:37,760 --> 00:58:42,270 Yo... tengo una corazonada Esta será una noche para recordar. 589 00:58:43,320 --> 00:58:44,910 Sólo tengo una corazonada. 590 00:58:44,990 --> 00:58:47,890 Está bien. Está bien. Si tenemos que hacer este espectacular espectáculo de verduras, 591 00:58:47,960 --> 00:58:50,610 hagámoslo de forma ordenada y una moda respetuosa de la ley. 592 00:58:50,690 --> 00:58:52,440 Pepinos, den paso a los melones. 593 00:58:52,510 --> 00:58:54,580 Oarrots, ¡espera tu turno! 594 00:58:54,650 --> 00:58:57,070 - Berenjenas... - Ahí está nuestro cebo, Phillip. 595 00:58:57,150 --> 00:59:01,620 Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar. para que aparezca nuestro amigo peludo. 596 00:59:03,000 --> 00:59:06,260 ¡Miren todos hacia aquí! ¡Es Víctor! 597 00:59:06,330 --> 00:59:08,600 - ¡Él está aquí! - Nuestro héroe. 598 00:59:08,670 --> 00:59:10,120 Por favor, señor, bese a mi bebé. 599 00:59:10,200 --> 00:59:12,370 - Quizás en otra ocasión. - Besa mi patata. 600 00:59:12,450 --> 00:59:15,060 - Ahora no. - Besa mi alcachofa. 601 00:59:15,130 --> 00:59:16,470 - Mira, sólo... - Víctor. 602 00:59:16,540 --> 00:59:18,060 ¡Oampánula! 603 00:59:18,140 --> 00:59:22,640 Víctor, tengo que saberlo. ¿Sufrió? 604 00:59:22,720 --> 00:59:26,420 Por supuesto que no, querida. Al menos todavía no. 605 00:59:26,520 --> 00:59:28,080 - ¿Víctor? - Oye, tú. 606 00:59:28,120 --> 00:59:30,870 - Estable. - Estoy lleno de pimientos. 607 00:59:30,930 --> 00:59:34,770 Escucha, no quiero causar pánico. pero la bestia aún no está muerta. 608 00:59:34,840 --> 00:59:37,590 - ¿La bestia aún no está muerta? - ¿Qué? 609 00:59:47,060 --> 00:59:48,310 Ups. 610 00:59:48,630 --> 00:59:51,150 ¡Al stand del concurso! 611 01:00:06,450 --> 01:00:09,040 Tostadas, Gromit. 612 01:00:10,960 --> 01:00:14,410 Sólo estoy loco por el queso. 613 01:00:15,700 --> 01:00:18,000 Monterey Jack. 614 01:00:29,940 --> 01:00:33,260 Destrozando Wensleydale. 615 01:00:53,450 --> 01:00:55,880 Trabajo bien hecho, muchacho. 616 01:01:13,330 --> 01:01:14,860 ¡Tranquilo! 617 01:01:15,690 --> 01:01:17,350 ¡Tranquilo! 618 01:01:20,780 --> 01:01:22,600 Ahora escuche atentamente. 619 01:01:22,670 --> 01:01:25,450 solo tengo dos... 620 01:01:25,520 --> 01:01:27,820 Sólo me queda una bala de oro. 621 01:01:27,890 --> 01:01:30,190 Así que déjamelo a mí. 622 01:01:30,260 --> 01:01:33,480 Sí, está bien, lo admito. la bestia sigue en libertad. 623 01:01:33,550 --> 01:01:37,410 Pero la buena noticia es tu premio. Las verduras son el cebo perfecto... 624 01:01:37,490 --> 01:01:38,440 ¿Cebo? 625 01:01:38,500 --> 01:01:40,680 ...y dibujará a la criatura como un imán. 626 01:01:40,750 --> 01:01:42,210 - Quédate quieto. - Mi bebé. 627 01:01:42,280 --> 01:01:45,990 - Ya, ya, amor. Será todo... - Ni siquiera muevas un músculo. 628 01:01:46,060 --> 01:01:47,340 ¡Sra. Mantillo! ¡No! 629 01:01:48,270 --> 01:01:50,640 ¡No va a recibir a mi bebé! 630 01:01:52,460 --> 01:01:56,140 Comida encantadora. Para conejos, claro está. 631 01:02:00,300 --> 01:02:03,110 - ¡Vuelve! - ¡Vuelve! 632 01:02:08,460 --> 01:02:11,840 Sí. Justo en el momento justo. 633 01:02:12,750 --> 01:02:14,780 ¡Vuelve! 634 01:02:18,120 --> 01:02:20,130 ¡Irse! 635 01:02:20,200 --> 01:02:23,070 Así es. Vayamos con el tío Víctor. 636 01:02:29,060 --> 01:02:30,490 ¡Viene por nosotros! 637 01:02:38,600 --> 01:02:40,220 Bingo. 638 01:02:41,740 --> 01:02:43,290 ¿Qué...? 639 01:02:46,980 --> 01:02:48,920 ¡Hurra por el Anti-Pesto! 640 01:02:49,000 --> 01:02:52,510 - ¡Se está escapando! - Bájate, estúpido... 641 01:02:52,580 --> 01:02:53,660 ¡No! 642 01:03:00,200 --> 01:03:02,370 Vicario, necesito más balas de oro. 643 01:03:02,440 --> 01:03:04,640 No son baratos, ¿sabes? 644 01:03:13,960 --> 01:03:16,100 ¿Vencedor? ¿Qué estás haciendo? 645 01:03:16,190 --> 01:03:18,370 Lo necesito, cariño. Emergencia. 646 01:03:18,410 --> 01:03:22,660 - ¡Víctor, no! ¡Por favor! - Oome, ahora, Oampanula, suéltate. 647 01:03:22,720 --> 01:03:24,480 Pero es mi premio Golden Oarrot. 648 01:03:24,550 --> 01:03:26,440 Este no es el momento, querida. 649 01:03:26,500 --> 01:03:28,640 - ¡Dámelo en este instante! - ¡Pero Víctor! 650 01:03:30,630 --> 01:03:32,220 Oh, Gromit. 651 01:03:37,280 --> 01:03:40,100 ¡El Golden Oarrot pertenece al espectáculo! 652 01:03:40,170 --> 01:03:43,200 No, el Oarrot Dorado Pertenece al Hombre Conejo. 653 01:03:45,800 --> 01:03:47,070 ¡Sálvese quien pueda! 654 01:03:47,140 --> 01:03:50,750 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 655 01:03:50,820 --> 01:03:55,130 Bájame de una vez, ¡Qué gran cosa peluda, tú! 656 01:03:55,200 --> 01:03:56,890 ¡Detener! ¡Detener! 657 01:03:56,960 --> 01:04:00,540 ¡Suministros de la mafia! Consigue aquí tus suministros para la mafia enojada. 658 01:04:12,030 --> 01:04:14,880 ¡Bájala, gran bruto feo! 659 01:04:19,260 --> 01:04:22,050 Le daré una pata de conejo a la suerte. 660 01:04:25,370 --> 01:04:27,990 ¡Ayúdame alguien! ¡Ayúdame! 661 01:04:31,140 --> 01:04:32,700 Sí. 662 01:04:44,960 --> 01:04:47,480 ¡No, no, no, no! 663 01:05:05,250 --> 01:05:08,250 ¡Bájame! Bájame, tú... 664 01:05:08,320 --> 01:05:10,140 ¡Lo que seas! ¡Ayuda! 665 01:05:13,600 --> 01:05:14,740 ¿Qué es? 666 01:05:14,810 --> 01:05:18,450 ¿Qué estás mirando? ¿Con esos ojos de bestia? 667 01:05:26,720 --> 01:05:28,150 Wallace. 668 01:05:51,220 --> 01:05:53,080 Ah, Wallace. 669 01:05:53,150 --> 01:05:55,730 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 670 01:05:56,530 --> 01:06:00,150 Bueno, no te preocupes. Yo te protegeré. 671 01:06:00,860 --> 01:06:06,010 Quítate los guantes peludos Mi futura esposa, gran bruto. 672 01:06:07,480 --> 01:06:08,970 ¡No! ¡Vencedor! 673 01:06:09,080 --> 01:06:11,350 No lo entiendes. La caza ha terminado. 674 01:06:11,390 --> 01:06:13,720 Es... Cometimos un terrible error. 675 01:06:13,780 --> 01:06:16,090 No. Tú me encargaste para librarte del pesto, 676 01:06:16,150 --> 01:06:18,540 y eso es solo lo que pretendo hacer. 677 01:06:20,150 --> 01:06:21,460 ¿Pesto? 678 01:06:25,110 --> 01:06:28,300 ¿Por qué lo sabías? Fue Wallace todo el tiempo. 679 01:06:29,370 --> 01:06:30,740 Ah, está bien. 680 01:06:30,810 --> 01:06:32,780 ¿Y qué si es ese idiota tonto? 681 01:06:32,850 --> 01:06:34,670 Nadie te creerá jamás. 682 01:06:37,430 --> 01:06:42,480 Y si no puedo tener tu dinero, Todavía puedo embolsar a tu conejito. 683 01:06:48,090 --> 01:06:49,800 ¡Mis ojos! 684 01:06:49,880 --> 01:06:52,210 ¡Corre, conejo, corre! 685 01:06:59,340 --> 01:07:01,200 Me gusta más bien tu cabello recogido hacia atrás. 686 01:07:01,260 --> 01:07:03,470 ¡No, Víctor, no! ¡Detener! ¡Por favor! 687 01:07:03,530 --> 01:07:04,920 ¡Vencedor! 688 01:07:05,590 --> 01:07:09,130 Puedes saltar, pero no puedes esconderte, Pesto. 689 01:07:22,100 --> 01:07:24,560 ¡Cuidado con la luna! 690 01:07:37,780 --> 01:07:39,470 Estúpido perro callejero entrometido. 691 01:08:14,510 --> 01:08:17,540 ¡Retroceder! puede haber ¡un conejo grande cayendo! 692 01:08:34,570 --> 01:08:37,570 Parece que la responsabilidad se detiene aquí. 693 01:09:33,670 --> 01:09:36,770 ¡Come quilates, conejito! 694 01:10:04,260 --> 01:10:05,790 ¡Caca para ir al baño! 695 01:10:36,000 --> 01:10:39,290 ¡Nadie supera a Victor Quartermaine! 696 01:10:39,360 --> 01:10:41,300 ¿Es eso así? 697 01:10:42,270 --> 01:10:44,690 Considérate abandonado. 698 01:10:51,260 --> 01:10:53,150 ¡Él está ahí! 699 01:10:55,680 --> 01:10:58,780 - ¡Ahí está! - ¡Rodéalo! 700 01:10:59,320 --> 01:11:01,370 ¡Ahí está! ¡Allí! 701 01:11:03,510 --> 01:11:06,010 Felipe, ayúdame! Felipe! 702 01:11:06,070 --> 01:11:07,570 Haz algo. 703 01:11:09,590 --> 01:11:14,690 ¡Destruir! ¡Expulsa la monstruosidad! 704 01:11:20,320 --> 01:11:23,380 Bueno, veamos si le gusta. 705 01:11:25,240 --> 01:11:26,810 ¿Wallace? 706 01:12:03,420 --> 01:12:05,330 Oh, Gromit. 707 01:12:05,910 --> 01:12:08,700 Bueno, al menos ahora está en paz. 708 01:12:08,760 --> 01:12:10,170 El conejo se ha ido. 709 01:12:11,000 --> 01:12:14,750 Si tan solo hubiera una manera para traer de vuelta a Wallace. 710 01:12:26,680 --> 01:12:29,330 Precioso queso, Gromit. 711 01:12:32,820 --> 01:12:33,770 ¿Gromit? 712 01:12:34,870 --> 01:12:36,840 No te olvides de las galletas saladas. 713 01:12:43,410 --> 01:12:45,300 ¿Oye? 714 01:12:49,820 --> 01:12:51,720 ¡Oye! 715 01:12:51,830 --> 01:12:54,900 Soy yo otra vez. ¡Ya estoy de vuelta! 716 01:12:54,940 --> 01:12:57,800 ¡Gromit! Eres un perro inteligente. 717 01:12:57,880 --> 01:13:00,660 ¡Bien hecho, viejo amigo! 718 01:13:05,330 --> 01:13:08,720 - ¡Totty! - ¡Wallace! Eres... 719 01:13:11,320 --> 01:13:12,950 Gracias, muchacho. 720 01:13:14,480 --> 01:13:16,110 ¡Ah, mira! 721 01:13:18,610 --> 01:13:22,120 Bueno, creo Te mereces esto, Gromit. 722 01:13:22,190 --> 01:13:25,940 Para un melón valiente y espléndido. 723 01:13:26,610 --> 01:13:29,740 Todos tenemos mucho que agradecerte. 724 01:13:31,730 --> 01:13:34,120 A cada cerdo le llega su San Martín. 725 01:13:34,200 --> 01:13:35,880 Y gracias, Wallace. 726 01:13:35,950 --> 01:13:39,660 me has salvado de un matrimonio terrible. 727 01:13:40,590 --> 01:13:41,770 De todos modos, 728 01:13:41,840 --> 01:13:45,550 va a ser bastante solitario en Tottington Hall ahora. 729 01:13:48,150 --> 01:13:49,840 A menos que... 730 01:13:51,030 --> 01:13:54,440 tengo una pequeña propuesta Para ti, Wallace. 731 01:13:58,800 --> 01:14:02,480 Estoy tan emocionado de que hayas aceptado seguir adelante con esto. 732 01:14:02,540 --> 01:14:05,230 Un placer, Totty. 733 01:14:06,000 --> 01:14:08,300 Uno para el álbum, Gromit. 734 01:14:13,810 --> 01:14:18,250 Declaro este santuario de conejos oficialmente abierto. 735 01:14:22,350 --> 01:14:23,660 Cuando estés listo, muchacho. 736 01:14:23,730 --> 01:14:27,140 Enciende el viejo BV6000. 737 01:14:36,200 --> 01:14:38,660 Oh, es simplemente maravilloso. 738 01:14:38,730 --> 01:14:43,910 Mi hogar, un refugio seguro para todo lo esponjoso. 739 01:14:50,250 --> 01:14:52,670 Espero que todavía Ven a visitarnos, Wallace. 740 01:14:52,740 --> 01:14:56,130 Prefiero acostumbrarme tenerte cerca. 741 01:14:56,690 --> 01:14:58,690 Siempre habrá una parte de mí 742 01:14:58,770 --> 01:15:01,510 aquí en Tottington Hall. 743 01:15:02,600 --> 01:15:04,970 Dale un poco más de bienestar, muchacho. 744 01:15:14,000 --> 01:15:16,330 ¡Oye! 745 01:15:17,305 --> 01:16:17,571 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm